- Glossaire
international-
------------ Sommaire
-
-
- GLOSSAIRE
INTERNATIONAL D à F
- (Français -
Anglais - Allemand - Italien -
Espagnol)
-
-
-
-
-
|
FR
|
GB
|
D
|
I
|
E
|
|
déchets
cuits
|
pitchers
|
scherbenbruch
|
rottami,
cocci
|
desperdicios
|
|
défloculation
|
deflocculation
|
entschuppen,
flockung
|
deflocculazione
|
defloculación
|
|
dégourdi
|
hardening
on
|
dekorhaertung
|
?
|
endurecimiento
|
|
désaération
|
de-airing
|
entleuften
|
deaereazione
|
desgasificación
|
|
dévitrification
|
devitrification
|
versteinung
(entglasung)
|
devitrificazione
|
desvitrificación
|
|
dilatancie
|
dilatancy
|
dilation
|
?
|
dilatencia
|
|
dispersion
|
dispersion
|
dispersion
|
classificazione
|
dispersión
|
|
dureté
cuir
|
leather
hard
|
gruenfestigkeit
|
materiale
semisecco
|
plástico
|
|
FR
|
GB
|
D
|
I
|
E
|
|
ebavurage
|
fettling
|
glaetten,
verputzen
|
raschiatura del
giunto
|
alisamiento
|
|
eclatement
|
spalling
|
absplittern
|
fessurazione
|
descascarillado
|
|
efflorescence
|
efflorescence
|
ausbluehung,
auswitterung
|
efflorescenza
|
eflorescencia
|
|
elutriation,
lévigation
|
elutriation
|
auswaschung
|
separazione per via
umida
|
levigación
|
|
email
|
enamel
|
emaille
|
smalto
|
esmalte
|
|
email
cru
|
raw glaze
|
rohglasur
|
smalto
|
esmalte
crudo
|
|
engobe
|
engobe
|
begussmasse
|
ingobbio
|
engobe
|
|
eutectique
|
eutectic
|
entektikum
|
eutettico
|
eutético
|
|
extrusion
|
extrusion
|
extrusion
|
inafilatura
|
extrusión
|
|
FR
|
GB
|
D
|
I
|
E
|
|
faible
solubilité
|
low
solubility
|
glasur mit geringer
bleiloeslichkeit
|
bassa
solubilità
|
baja
solubilidad
|
|
Faïençage
|
crackle
|
sprünge in der
glasur
|
screpolatura
|
cuarteado
|
|
faïence
fine
|
earthenware
|
steingut
|
terraglia
forte
|
loza de
barro
|
|
feuilletage
|
laminations
|
schichtungen
|
stratificazione
|
laminados
|
|
floculation
|
flocculation
|
flockenbildung
|
flocculazione
|
floculación
|
|
fondant
|
flux
|
flussmittel
|
fondente
|
fundente
|
|
four
|
kiln
|
ofen,
schachtofen
|
forno
|
horno
|
|
four à
moufle
|
muffle
kiln
|
muffelofen
|
forno
muffolato
|
horno
muffle
|
|
four
bouteille
|
bottle
oven
|
flaschenofen
|
forno a
katondo
|
horno tippo
botella
|
|
fritte
|
frit
|
fritte
|
fritta
|
frita
|
|
frottage
|
towing
|
trocken
verputzen
|
lisciatura
|
pulido
|
|
fusion
|
fusion
|
schmelzen
|
fusione
|
fusión
|
-
-
-
-
-
-
- Smart2000.fr
©
Mars 2000
-
FRANCE
- Écrit
et documenté par le propriétaire du site
// Contact : Smart2000@wanadoo.fr
- Document
pour CONSULTATION PRIVÉE uniquement - Toute
reproduction totale ou partielle est
interdite
-
-
-
-
- Smart2000.fr
le site
dédié aux passionnés de
céramique
-
- Smart2000
- FRANCE sur https://smart2000.fr/
-
- This
entire page Copyright © 2000-2023, All Rights
Reserved.
Les textes et
les photos restent la propriété de leur
auteurs, ils ne peuvent être
réutilisés sans un accord préalable.
Nous consulter.
|